Villa Romana de la Estación
La “Villa romana de la Estación” se ubica al noroeste del actual casco urbano de Antequera. Aunque el yacimiento es conocido desde finales del siglo pasado, será en 1998, al realizar las obras para la construcción de la circunvalación norte de Antequera, cuando se ponga de manifiesto la importancia arqueológica de esta villa, obligando a desviar el trazado de la carretera a su paso por el yacimiento, incluso a no concluir la obra viaria en este punto.
29200 Antequera, Málaga
Villa Romana de la Estación
Roman Station Villa
The «Roman Villa de la Estación» is located northwest of the current town of Antequera. Although the site has been known since the end of the last century, it will be in 1998, when carrying out the works for the construction of the northern ring road of Antequera, when the archaeological importance of this town is revealed, forcing to divert the route of the road as it passes through the site, even not to conclude the road work at this point.
29200 Antequera, Malaga
Roman Station Villa
Villa de la gare romaine
La « Villa romaine de la Estación » est située au nord-ouest de la ville actuelle d’Antequera. Bien que le site soit connu depuis la fin du siècle dernier, ce sera en 1998, lors de la réalisation des travaux de construction de la rocade nord d’Antequera, que l’importance archéologique de cette ville sera révélée, obligeant à dévier le tracé de la route lorsqu’elle traverse le site, même pour ne pas terminer les travaux routiers à ce stade.
29200 Antequera, Malaga
Villa de la gare romaine
Römische Bahnhofsvilla
Die «römische Villa de la Estación» befindet sich nordwestlich der heutigen Stadt Antequera. Obwohl die Stätte seit dem Ende des letzten Jahrhunderts bekannt ist, wird es 1998 sein, als die Arbeiten für den Bau der nördlichen Ringstraße von Antequera durchgeführt wurden, wenn die archäologische Bedeutung dieser Stadt enthüllt wird, die gezwungen ist, die Route der Straße umzuleiten, während sie durch die Stätte führt, auch nicht um die Straßenarbeiten an dieser Stelle abzuschließen.
29200 Antequera, Málaga
Römische Bahnhofsvilla
Римская вокзальная вилла
«Римская вилла-де-ла-Эстасьон» расположена к северо-западу от нынешнего города Антекера. Хотя участок известен с конца прошлого века, это будет в 1998 году, при проведении работ по строительству северной кольцевой дороги Антекера, когда будет выявлено археологическое значение этого города, заставляя отклонять маршрут дороги по мере ее прохождения через участок, даже не завершая дорожные работы в этом месте.
29200 Антекера, Малага
Римская вокзальная вилла
Arco de los Gigantes
El arco de los Gigantes situado en Antequera (provincia de Málaga, España) es una construcción realizada por iniciativa municipal en 1585 dentro de los planteamientos del humanismo, al objeto de sustituir un acceso en recodo de la cerca musulmana queriendo evocar con su gran vano de medio punto los arcos de triunfo del mundo clásico.
Pl. de los Escribanos, 29200 Antequera, Málaga
Arco de los Gigantes
Carnicería de los Moros
Tradicionalmente, esta construcción ha sido conocida con el nombre de «Carnicería de los Moros». En realidad, lo que hoy podemos ver son los restos de unas Termas, que sin duda pertenecieron a una suntuosa villa romana, situada junto al curso del río de la Villa, y a unos dos kilómetros de distancia del antiguo «municipium».
29200 Antequera, Málaga.
Carnicería de los Moros
Butcher of the Moors
Traditionally, this construction has been known as «Butcher of the Moors». Actually, what we can see today are the remains of some Baths, which undoubtedly belonged to a sumptuous Roman villa, located next to the course of the river of the Villa, and about two kilometers away from the old «municipium».
29200 Antequera, Malaga.
Butcher of the Moors
Мясник мавров
Традиционно это сооружение было известно как «Мясник мавров». Собственно, то, что мы можем увидеть сегодня, это остатки некоторых бань, которые, несомненно, принадлежали роскошной римской вилле, расположенной рядом с течением реки Виллы, и примерно в двух километрах от старого «муниципиума».
29200 Антекера, Малага.
Мясник мавров
Boucher des Maures
Traditionnellement, cette construction a été connue sous le nom de « boucher des Maures ». En fait, ce que nous pouvons voir aujourd’hui sont les restes de quelques thermes, qui appartenaient sans aucun doute à une somptueuse villa romaine, située à côté du cours de la rivière de la Villa, et à environ deux kilomètres de l’ancien « municipium ».
29200 Antequera, Malaga.
Boucher des Maures
Schlächter der Mauren
Traditionell ist diese Konstruktion als «Metzger der Mauren» bekannt. Was wir heute sehen können, sind die Überreste einiger Bäder, die zweifellos zu einer prächtigen römischen Villa gehörten, die sich neben dem Flusslauf der Villa und etwa zwei Kilometer vom alten «Municipium» entfernt befindet.
29200 Antequera, Málaga.
Schlächter der Mauren
Termas Romanas
Situadas en pleno casco histórico de la ciudad. El descubrimiento de estas termas constituye la primera prueba fehaciente de la ubicación de la ciudad romana de Antikaria bajo el actual casco urbano. Los trabajos de excavación comenzaron en 1988, como consecuencia de los movimientos de tierra previos a la urbanización del solar, y se han desarrollado hasta 1991 a cargo de la Escuela Taller de Antequera.
C. Villa de Enmedio, 1, 29200 Antequera, Málaga
Termas Romanas
Roman Baths
Located in the historic center of the city. The discovery of these baths is the first reliable proof of the location of the Roman city of Antikaria under the current urban center. The excavation work began in 1988, as a result of the earthworks prior to the urbanization of the site, and has been developed until 1991 by the Antequera Workshop School.
C. Villa de Enmedio, 1, 29200 Antequera, Malaga
Roman Baths
Thermes romains
Situé dans le centre historique de la ville. La découverte de ces thermes est la première preuve fiable de l’emplacement de la ville romaine d’Antikaria sous le centre urbain actuel. Les travaux d’excavation ont commencé en 1988, à la suite des travaux de terrassement préalables à l’urbanisation du site, et ont été développés jusqu’en 1991 par l’école d’atelier d’Antequera.
C. Villa de Enmedio, 1, 29200 Antequera, Malaga
Thermes romains
Römische Bäder
Das Hotel liegt im historischen Zentrum der Stadt. Die Entdeckung dieser Bäder ist der erste zuverlässige Beweis für die Lage der römischen Stadt Antikaria unter dem heutigen städtischen Zentrum. Die Ausgrabungsarbeiten begannen 1988 als Ergebnis der Erdarbeiten vor der Urbanisierung des Geländes und wurden bis 1991 von der Werkstattschule Antequera entwickelt.
C. Villa de Enmedio, 1, 29200 Antequera, Málaga
Römische Bäder
Римские бани
Расположен в историческом центре города. Открытие этих бань является первым достоверным доказательством расположения римского города Антикария под нынешним городским центром. Земляные работы начались в 1988 году в результате земляных работ до урбанизации участка и развивались до 1991 года школой мастерских Антекера.
C. Villa de Enmedio, 1, 29200 Антекера, Малага
Римские бани
Recinto Monumental de la Alcazaba
La alcazaba de Antequera puede datar sus orígenes en la época romana. Fue declarada Bien de Interés Cultural en 1985 en la figura de Monumento.
Pl. de los Escribanos, s/n, 29200 Antequera, Málaga
Recinto Monumental de la Alcazaba
